Tento film je výsledkem představivosti svých autorů.
Podobnost s lidmi nebo se skutečnými fakty je náhodná.
Přátelé, vlajky, graffiti a transparenty jsou fiktivní.
Neapolitánští fanoušci Ultras neměli žádnou roli při výrobě filmu.
- Dobrý večer, Mohico. - Dobrý večer.
- Dobrý večer, Mohico. - Dobrý večer, fešáku.
- Jak se vede? - Fajn.
- Uděláme si selfie? - Potom.
Dobře.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Ahoj, Sandro.
Dobrý večer.
- Ahoj, Gabbio. - Ahoj, O' Sà.
Ahoj, Sandro.
Dobrý večer.
Dobrý večer všem.
Sandro. Mohicano.
Sandro.
Dorazils právě včas. Už vycházejí.
Pojďte. Novomanželé už jdou.
Tady jsou. Rozbalte transparent.
Gratulujeme.
Jednoho dne zničehonic.
Jsem se do tebe zamiloval.
Srdce mi bušilo ostošest.
Neptej se mě proč.
Moje žena se mě zeptala
Co pro tebe znamenám?
Jsi celý můj život.
Ale víc miluju Azzurri.
Gratulace novomanželům.
NEAPOLSKÝ TÝM ZANIKÁ PO 78 LETECH
NEAPOLSKÝ SOUD
NESNÁŠÍME ŘÍM!
SASÀ ŽIJE
Konečně!
Kluci, volám vám už hodiny.
Ciro strávil tři hodiny, aby měl patku jako Little Tony.
A nakonec to zkazil.
Vy kérky, nemáte ponětí o módě.
Ty seš kérka víc než my dohromady.
Lellucc'u! No tak!
- Hej! - Pohni, no tak!
Pusťte nás nahoru.
Chabbù!
Hele, co chce?
Vypadni odsud, pitomče!
Hej, rup! Všichni!
No tak, Reggio! Dělej!
Pohni, Angelo.
Zvládneš to?
Alesso! Pomoz mi nahoru!
Zasranej tlustoprd!
Kluci, tlačte zespodu.
Zespodu.
Dělej.
Lez. No tak.
Dělej. Zvládne to.
Měli jsme je na svačinu, chlapi!
Uklidni se.
Jdeme.
Uklidni se, nevyšiluj!
Zkontroluju ten batoh.
To jsou transparenty.
Jdeme.
Dělejte, sakra.
Zvedněte sakra pracky.
Apači.
Volala mi holka: "Pojď, půjdeme ven."
Byl jsem mimo. Poslal jsem Reggia.
- Vážně? - Podívám se.
Jo. Celou dobu mi říkala jeho jménem: "Roby, Roby."
A já: "Jo, lásko."
Takovou babu nikdy nepřefikneš.
My je klátíme v rodině.
Ahoj, kluci. Ahoj, Pechegno, brácho.
- Jak se máš? - Fajn, a ty?
Fór.
Máte ty dělbuchy?
Jo, jsme napakovaný.
Můžu jednu odpálit teď?
Proč musíš pořád žvanit? Koukej sklapnout.
Sekejte dobrotu. Řeknu vám včas.
Kdy nás vezmeš na zápas ven?
- Když budete hodný. - My nejsme, to víš.
Nauč to i svýho bráchu. Tak zatím, hoši.
Čau, Pechegno.
To je sakra naše tribuna.
- Super. - Je to zvíře.
My jsme Apači.
Sakra. Dělejte.
Uctíme naše kamarády.
Vzdáme poctu kamarádům, kteří tu dnes nejsou.
Pocta těm se zákazem vstupu.
POCTA TĚM SE ZÁKAZEM VSTUPU
Ahoj, Mcintò.
Ahoj, Sandro.
POLICEJNÍ STANICE MŮŽE ZA TO NEZAMĚSTNANOST
Všechno v pohodě?
Dobré ráno.
Neapol hraje doma, chce zase vyhrát.
Můžeme?
Dobré ráno.
...se skvělým obecenstvem...
Občanské průkazy.
Pořád občanky, pane? Ještě nejsme dál? Proboha.
Prosím.
Místo času strávenýho tady bysme mohli pracovat s vámi.
Russo Alessandro.
...i když jsou v rozdílných skupinách,
domácí tým bude bojovat zuby nehty o vítězství,
zatímco Azzurri s pěti dny do finále se budou snažit...
34. DEN MISTROVSTVÍ
STARÝ APAČ
...Azzurri vyhrávají 3:0 a elegantně
vedou hru, zatímco...
To je majonéza?
Ne, to je losos.
Hele. Ameriko. Chceš se zbavit těch dvou, nebo ne?
Ale co už.
Běžte pryč. Dělejte.
No tak, pohyb.
Vypadněte. Zmizte.
Eins, zwei, Polizei.
- Co to tady máš? - Michelò, co jsem udělal?
Dělals blba, kterým seš.
Teď budeš poslouchat.
Vždycky se na něj zlobíš.
- Ještě gól a vyhraju sázku. - Hezkej dárek, Michelone.
- Všechny vás pozvu na večeři. - Večeře a dárek.
Nebude jen večeře, abys ušetřil na dárku.
Bez obav. Hezký den.
Ti dva tu ještě jsou?
Už je tady, buď zticha.
Chci to slyšet.
Měl bych vás vykopnout. Ztratil jsem ty dva zákazníky.
Já jsem nic neřekl.
Byls to ty a ty.
Ameriko, zachránili jsme jim krky.
Můžeme za to my, že dáváš do sendvičů svinstvo?
- Pořád meleš? - Chci ty dva sendviče.
Chci deset dolarů.
Dám ti ty prachy, ale nech mě poslouchat zápas.
...další akce, další hlavička...
- Ta sázka... - Jo.
Můžeme se někdy dívat na zápas?
Je to v rádiu. Ne v televizi.
Další roh.
...tento a poslední čtyři zápasy, zatímco se připravují na hlavní město,
kde poslední zápas rozhodne vítěze tohoto mistrovství.
Kdes vzal klíče?
Strejda tu dělal rekonstrukci.
Rychle dovnitř.
Sráči. Jděte do prdele.
- Ahoj, Sandro. - Ahoj, Angiolè.
- Otevři. - Jo.
- Zatraceně. - Likviduju tě.
- Kam jdeš? - Sakra. Viděls to?
- Jdi někam. Bouchnuls ho. - Neumíš hrát.
Neser mě. Neser mě, jo?
Končím. Už nechci hrát. Jdeme se najíst.
- No tak. Přestaň. - Už nechci hrát.
- No tak, dohrajeme to. - Přestaň.
- Nerozčiluj se. - Tak dost.
Musíme se najíst, Angelo. Dost.
- No tak, Sandro. Přestaň. - Ne.
- Sandro. - Ne.
- Pojď to dohrát. - Dohrát co? Je to 6:0.
No tak.
Sandro!
Sandro, nebuď naštvanej. Pojď sem.
Pořád s ovladačem v ruce. Ty nemáš holku?
Ženský mám všude. Jede po mně půlka školy.
To ty si nikdy nevrzneš, Sandro.
Půlka školy? Ty teď chodíš do školy?
Jo, do marihuanový školy, tos nevěděl?
Drž hubu.
Co tam děláš, Sandro?
- Špagety s olejem a česnekem. Hotovo. - Ty vole.
Špagety s olejem a česnekem.
Kdo ví, čím mě krmíš?
Co to meleš? Ukážu ti svoje špagety.
Krásně voní, Angiolè.
- Dej na to aspoň parmazán. - No tak. Na tohle nemůžeš dát parmazán.
To nejde.
Parmazán na olej a česnek, kdepak.
To ti odmítám dát.
Maximálně můžeme udělat "splašený škeble".
Co jsou "splašený škeble"?
Když na to dáš hodně petržele
a pak to vypadá, že to jsou špagety se škeblemi.
Dělalo se to před mnoha lety, když na to lidi neměli.
Moje máma to vařila.
- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.
Na fotbale to bylo super.
Dostali jsme se pod sektor Brescie
a naházeli jsme na ně dělbuchy, tos měl vidět.
Běhali do všech stran jako mravenci.
Dělbuchy, Angelo?
Ty máš dělbuchy v hlavě.
Co děláš?
Nic, chci si loknout.
Tak popros.
Sandro, můžu si loknout?
Teď si můžeš loknout.
- Díky, Sandro. - Za málo.
Odkud to máš?
Podívej na to.
To máš někde z mejdanu?
Hodím ti to do ksichtu, rozbije ti to hlavu!
Někdo mi to dal.
Tak proto.
Až tam budu, řeknu jim...
- Musíš jim říct: "To se kouří." - Jen dva tahy...
- Je úplně mimo. - Jdi někam, Angiolè.
Hlídejte linie.
Ty tlustoprde.
Cos to tady udělal, ty kokote?
Mistře.
Mám tě vykopnout?
- Naval to sem. - Co dělají?
Zasloužíš jednu do huby.
Říkal jsem, ať si hlídáte linie.
Slyšels mě?
Hej! Slyšels mě?
O' Gabbio... Hej.
Seš takovej kokot.
Uklidni se.
- Sere mě. - Co tě tak vytočilo? Dej si jointa.
Fiorellì,
vysvětlovali jsme ti to. Chceš se učit, nebo ne?
Linie mají být rovný.
Kluci, máte tu bílou?
Jasně, tady.
Oprav to.
Vidíš?
Brnkačka.
Angioletto je dobrej.
Vidíš tu šikovnou ruku?
Zítra přijď a vymaluješ mi koupelnu.
Fiore. Fešáku.
Musíš se krotit, zachovat klid.
Ať mi nelezou na nervy.
Jsou to děti, učí se. No tak.
Poslyš, Mohico.
Půjč mi tu mašinu, poletím odsud do Ponticelli.
Hele, nemáte kam jít domů?
Vezmeš nás k sobě domů?
Pořád se sakra pletou.
"Vypálíme hlavní město"?
Co to je?
Pechegno, tys zmagořil, nebo co?
Proč? Je to transparent, co jako?
Transparent? Bez schválení skupinou? Fakt?
- Už je to hotový. - Ty drž hubu.
Rozhodli jsme to na stadionu.
- Vy? A kdo sakra jste? - Jo.
My jsme založili tu skupinu.
My máme zákaz. My rozhodujeme.
Baro, když na tebe budeme čekat s každým rozhodnutím,
budeme dědci.
Tady je další.
Jo, ale rozhoduje se na setkáních všech.
A to všichni víte.
A fanoušci hostů budou v Římě určitě zakázaný.
Sandro, na zákazy kašleme, musíme tam jít.
Tos nás učil.
Tohle je poslední šance. Máme trčet tady jako kokoti?
Asi jsi to nepochopil, brácho.
Poslouchej mě,
nikdo nemusí do Říma.
Nikdo nemá povolení jet do Říma.
Konec debaty, tečka.
Teď sundejte tu debilitu ze zdi.
Ty pojď sem.
Mcintò, ty seš taky debil.
- Sundáme to. - Jak jsem to měl vědět?
A cos tady dělal?
Proč se do toho motáš?
Chlapi, musíme myslet, než něco uděláme...
O' Sà, kam jdeme?
- To je překvapení, neboj. - Jdeme už hodiny.
Kde to jsme, Sandro?
Angelo.
Angiolè, kde seš?
Sandro, jsem tady.
Co tam sakra děláš? Pojď dolů a pomoz mi.
Už jdu.
Angelo, vem tu plachtu a dej ji sem.
Když se transparent zašpiní, Barabba vypění.
Ten rok jsme se s Atalantou řezali jako koně,
dokonce mě bodli.
Dodnes mám jizvu.
To je ošklivý.
Po pár měsících
mi napsal jeden jejich lídr
a pozval nás na oslavu Atalanty.
Tuhle oslavu mají každý rok
a v té zprávě psal:
"Bude nám ctí přivítat naše neapolský rivaly."
Nasmáli jsme se tomu. Jsme nepřátelé a zvou nás na oslavu.
Zbláznili se?
Asi deset z nás se dalo dohromady.
Byli to Barabba,
Mcintosh, O' Nan a tvůj brácha Sasà.
Jeli jsme dvěma auty
a dorazili tam.
Angiolè, když jsme tam přijeli,
bylo to totální šílenství, tisíce lidí, zpěv,
slzný plyn, dýmovnice, dokonce tank.
Tank?
Angiolè, tank. Jsou šílenější než my.
Obsadili jsme místo v rohu, byli jsme nedůvěřiví
a připravený vyletět při prvním náznaku problému.
Protože jsme byli připravený na všechno.
Měli jsme tyče, řetězy...
Pak ke mně přišli dva z Bergama a řekli:
"Hele, Neapoli, hoďte se do klidu, dejte si pivo. Klid."
Tím svým divným přízvukem.
Podívali jsme se na sebe,
co uděláme?
Tak jsme si dali jedno, druhý, třetí a za 15 minut
jsme byli na šrot.
Barabba tancoval a lil si pivo na hlavu.
O' Nan si hrál na učitele tance, Mcintosh balil všechny ženský.
Vzali nás na diskotéku. Dorazili jsme tam
a pili dál.
Byli jsme tak ožralí, že jsme se objímali jako buzny.
A pak mi došlo,
že v Neapoli a Bergamu,
na severu a jihu, jsme v hloubi duše stejní.
Pak jsme vyšli a vydali se pěšky.
Potkali jsme borce a já: "Sakra, toho znám."
VÍC NEŽ VÝSLEDEK
- Došlo mi, kdo to je. - Kdo?
- Ten, co mě bodnul. Nekecám. - Fakt?
Dal jsem mu hlavičku a padnul na zem.
Když mě viděli ostatní, Barabba je začal mlátit
a vždycky tekla krev.
- Michelone je obr. - To si umím představit.
Házel s nima jako s hadrovýma panenkama, bušil s nima o zem.
Nejlepší bylo, že tvůj brácha Sasà byl jako úhoř, když se rval,
protože byl hubenej.
Prásk, prásk a pryč. Ale pak nakonec, i když jsme byli na hadry,
všechny jsme je zabili...
Promiň, musím jít.
Musíš jít?
Kam jdeš?
Musím jít.
Ty seš fakt coura.
Chcípni.
Takhle nemůžeš odejít.
Podíváme se na zápas spolu?
- Ne, v neděli jsem v práci, nemůžu. - Vem si den volna.
Běž domů.
- Co chceš? - Říkám, ať jdeš domů.
Co chceš?
- Povídám si, nevidíš? - Nevidím. Běž.
Běž domů, Angelo.
- Ahoj, Sandro. - Ahoj, Angiolè.
Pořád otravuješ mýho syna?
Stefo, snažím se ho chránit.
Viděl ses?
Fakt si myslíš, že ho máš co naučit?
Kvůli tobě mi už jednoho syna zabili.
Už tě nikdy nechci vidět. Běž pryč.
Zmiz.
APAČ
V klidu, rozbiješ postel.
Vydrž, už budu.
Ale ty ses neudělala, promiň.
Jo, udělala, ty sis nevšimnul?
Jo, možná už vím.
Ale co to tady máš za tetování?
Jo.
To je retro gekon.
Už je z módy.
Chceš se bavit o mým?
O kterým?
Hele.
Co je to?
Měli to být dva delfíni, ale vypadají jako slaný ančovičky.
Co je?
Promiň, nejsem na to zvyklý.
Na co?
Vidět zadek?
Blázne.
Tys dělala všechno.
No, občas se musíš řídit instinktem.
Co děláš? Ty odcházíš?
Jo.
Zůstaň, dáme si ještě jointa.
Ne, hele, to nemusíš říkat.
Ne, dobře.
Kdyby to bylo na mně, zůstanu.
Ale...
Mám doma syna.
Nemůžu se vrátit s rozšířenýma zorničkama.
Ne, to je v pohodě.
Co dál? Můžu ti zavolat?
Dobře.
Uvidíme se.
Jo?
Mám členství ve Stufe.
- Dobrá. - Měj se.
Čau.
- Ahoj, O' Pè. - Ahoj, máš se dobře?
- Jo. - Ahoj, Mcintò.
Ta tužka nepíše. To je policejní stanice.
Dávají vám aspoň toaleťák?
Ne, nosíme si ho z domu.
To jsem měl vědět.
35. DEN MISTROVSTVÍ
Batman, Perastor,
Barillbisukseh...
To nebude na pět minut. Co tady děláme?
Dej to tam.
- Fakt? Dobře. - Jo.
Fakt. Hotovo.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
- Aispor? Bez T? - Ne, s T na konci.
Je možný, že nás deset neschrastilo
50 eur, abysme jeli do Florencie?
Příště něco vykrademe.
Jo, poslouchejte.
Ty bys vykradl tak lahůdky.
Dvě mozzarelly a čtyři plátky uzený šunky.
Sklapni, nebo uvidíš.
Jo. Dej si bacha.
Rozbije ti hubu.
Kluci! Sklapněte.
Co chce? Vypadni odsud.
Vypadni, běž.
- To je cvok. - Má tágo.
...akce je rychlá, nečekaná...
Kluci. Střílej. Dělej.
Neuvěřitelné! Jen dvě minuty před koncem...
...odmávnutí rohu. Azzurri vedou.
Petarda otřásla všemi, i tady v komentátorské budce.
Spolu se slzným plynem vyšla z domácí sekce.
Neapolští fanoušci by mohli nyní dostat zákaz.
To je zlé, protože Azzurri to teď budou mít lehčí.
Vidíme i
opravdu ošklivý transparent "Vypálíme hlavní město".
Ukazují teď, ještě méně vhodné,
opravdu nepochopitelné.
- Ahoj. - Terry.
Promiň.
Ty seš tady?
- Ty taky. - Jo, ale já tady pracuju.
Já vím.
Hele, půjdu to ze sebe smýt.
Ty už jdeš?
No...
- Co jinýho? - Chtěl jsem se... Chci tě pozvat...
K tobě?
Ne, ven na večeři.
Nedaleko odsud je podnik,
kde mají výborný ryby.
- Fakt? - Jo, chodím tam často, jsou to kámoši.
Ryby jsou čerstvý.
Co ty na to? Možná později? Za chvíli budu mít padla.
Jestli nemáš co dělat a zamlouvá se ti to.
Dobře, půjdu se osprchovat.
Takže
na tebe počkám, jo? Uvidíme se?
Musím tě varovat, že používají jen plastový talíře.
Dobře. Chápu.
- Ale je to výborný. - Výborný. Dobře.
Mají vynikající střenku.
Máš ráda střenku?
Jestli mám ráda střenku?
Jasně, blázne.
Terry, omluv mě na chvíli.
- Co je? - Jen na moment.
Jasně.
Co tady sakra děláte?
Co tady sakra děláme? Musíme hned jet.
Kam, Baro?
Slyšels, co se stalo ve Florencii?
Jo, slyšel.
Musíme jít a rozbít jim huby.
Dobře, promluvím s Pechegnem.
S Pechegnem? Co sakra řekneš Pechegnovi?
- Řekni mi, co se děje. - Nic.
- Všechno je v pohodě. - Nic?
Ztratils zájem o skupinu, hlavu máš jinde.
Mohico, co se děje?
Jsem v pohodě, Baro, neboj.
Fajn. Když jsi v pohodě, tak jedeme.
Musíme jít spolu jako vždycky.
Něco mi řekni.
Já a tady kluci, kam bysme jeli bez tebe?
Seš Mohicano, nebo ne?
Dobře, počkejte.
Co je?
- Nic. - Necháme to na jindy?
Jo, musíme to odložit.
Dobře.
- Promiň. - To nic.
- Seš v pohodě? - Jo.
- Užij si to. - Jo, dobře.
- Čau. - Čau.
Jedeme.
Honem.
Hej, prober se.
Vstávej, jsme tady.
Bolí mě hlava.
No tak, pohni, Gabbio. Hele, všichni chrápou.
Vstávat, hoši. No tak.
Hej.
No tak, jsme v Neapoli.
No tak.
Hej. Vstávej. Dělej, sakra. Musíš se probrat.
Barva mýho srdce Je bílomodrá
Bože, tenhle chlap.
Jsem tu, abych tě podržel proti zákonu Zákazům na stadionech a represi
Mrkni na ni, to je kočička.
Kdo je to? NancyB2003, ta už je stará.
Víte, proč si říká NancyB? Víte, co znamená to B?
Blafačka.
Zeptám se jí, B znamená blafačka?
Jo, zeptej se jí.
Ale B
znamená...
Fanoušek Říma je sráč!
Hoši, uklidněte se.
Víte, co jsme udělali ve Florencii?
Jo?
V Římě musíme být tisíckrát horší.
Hlavní město.
Vypálíme hlavní město.
Hlavní město.
Vypálíme hlavní město.
Hlavní město.
Vypálíme hlavní město.
Hlavní město.
Vypálíme hlavní město.
Klid, hoši.
Uklidněte se.
Hej, Sandro.
Jen klid.
Klid, hoši.
Klídek.
Hej, Baro.
Slez odtamtud.
Dolů.
Slez, pitomče.
Hned.
Dolů.
Vidím, že oslavujete.
Výborně.
Takže máte fakt koule.
Co to sakra bylo?
Máte tu drzost sem přijít a oslavovat?
Po tom, co jste předvedli ve Florencii?
Co? Najednou mlčíte?
Ten transparent a dýmovnice?
A skupina o tom věděla kulový.
- No tak, Sa'. - Ticho.
Drž hubu, Gabbio. Ty drž hubu.
Jsou tu lidi, který 30 let prolévají svoji krev.
Obětují svoje životy,
duše a těla.
Protože v to věří jako v Matku Boží.
Měli jsme spoustu schůzek, abysme se rozhodli,
abysme nebyli zneužití.
Abysme nedostali nálepku.
A co děláte dnes? Co?
Všechno zahazujete do hajzlu.
Co to sakra je? Máte mozek?
Myslete.
Rozhodnutí se přijímají společně.
Protože samotnej ultra nestojí za nic.
Ty nestojíš za nic.
Seš nikdo.
Já jsem nikdo.
Jo. Sám jsem nikdo.
Ale když jsem s vámi...
Když jsem s vámi, tak se cítím jako skutečnej Apač.
V tom je ten rozdíl.
Ve skupině.
Rozuměli jste? Jo, nebo ne?
Ztratili jste řeč?
Můžeš, Mcintò.
Chci vidět ty ruce, chlapi.
Jel jsem do Mosambiku.
A poranil jsem si prst.
Dostala se do něj infekce.
Musel jsem si ho nechat amputovat.
Prst.
- Noha. - Noha.
Chcete si zatancovat sambu?
Vrchní.
- Vrchní. - Ty seš kokot.
Tady.
- Díky, Sandro. - Vyzkoušíme to.
Co to sakra je? Moje mikina. Hele.
Ani sousto.
- Cos dělal? - Co mám dělat?
Je ti padesát a neumíš jíst kebab.
- To bude dobrý. - Pokud se to nezašpiní.
Ale byls zvíře.
Jo, zvíře.
Bejvávalo.
Možná před dvaceti lety.
Co dělám?
Ani neumím jíst kebab.
O' Le', ty seš tam sám?
- Pojď sem. - Užíváš si?
Pojď.
Tady, kde se moře třpytí
Mcintò, naval mi to.
A vítr silně fouká
Na staré terase S výhledem na záliv Sorrento
- On má zapalovač. - Proboha.
Jste hrozný. Musíte se zklidnit.
Mám svůj.
Mcintosh je k ničemu.
Už rozumím.
Kdy se zase půjdeme smočit?
Za chvíli.
Hele, ta tráva nefunguje.
Snědls sendvič, chlapče?
Tu máš, Baro. Uvař si večer slávky.
- Proč ne ty? - Já jdu večer na večeři.
S tou z lázní?
Mohicano je zabouchnutej.
Já tě fakt miluju
Jděte do prdele.
Tak strašně moc
Teď už je to pouto
Hele, mrkni na svýho bráchu.
Jak je to možný? Jste identický, on si vrzne a ty ne.
Ty sis nikdy nevrznul. Dávej si chipsy.
- Ahoj, Paperi. - Čau, kluci.
Kde je Angiolett?
Ještě se neukázal.
Angelo.
- Angelo. - Angiolè.
Volají mě kámoši, vydrž.
Angelo!
Počkej, lásko, volají kámoši.
- Angiolè. - Tohle dělá vždycky.
Co sakra chcete?
Pohni. Ty si ho honíš?
Dělej. Odcházíme.
- Co děláš? - Běž si s idiotskýma kámošema.
- No tak. Fakt? - Běž.
Za pět minut jsem dole.
Nezapomeň se utřít.
Tak co?
Mami, jdu ven.
Nepřijď pozdě.
Ahoj, Chabbù.
Dobrý ráno, kluci.
Ahoj, Chabbù. Jsi v pohodě?
- Brácho. - Ahoj, Chabbù.
Hoši.
Pozor, prosím, pojďte sem.
Pojďte sem.
Nejdřív vám chci všem poděkovat.
Protože když jste tady...
znamená to, že přemýšlíte jako my a máme stejnou mentalitu.
A chci si připít
na Apače.
Kteří bohužel končí.
- Na Apače, hoši. - Na Apače.
Tohle pro mě není šťastný den.
Protože jsem vyrostl s Apači.
Všechno mě naučili, byli pro mě jako rodina.
Ale jako ve všech rodinách
přijde čas, kdy dítě musí vyletět z hnízda.
Nemůžeme přicházet o zápasy venku.
Obzvlášť letos, kdy můžeme vyhrát ligu.
Jsme ultras!
Jsme jako armáda,
která brání svoje zásady,
svoji víru, svoje město.
Nikdy jsme se nebáli ničeho a nikoho.
A nikdo nám nebude říkat, co máme dělat.
Protože nám je to u prdele.
Dnes jsme zjistili, že zápas v Římě bude za zavřenými dveřmi.
- Víte, co to znamená? - Mají strach.
Jo. Mají v kalhotách.
Jedeme do Říma.
A jedeme s novou skupinou, která se zrodila dnes.
No tak, hoši.
Poslouchejte.
Pojďte, chci vás vidět všechny.
Stát přijal zákon
A tohle říká poldovi
Jakmile...
Jakmile potkáš fanouška
Seber ho a přiveď ho sem
Jakmile dorazí na stanici
Polda se bude muset třást
Ten zákon nás nevyleká
Stát nás nezastaví
Vlastně se nezastavíme
Život ultra, což každej ví
Zná jen dva zákony
Zásadovost a mentalitu
Tys nikdy nebyla na Ischii?
Ne, nebyla.
Jak to? Je krásná.
Nebyla. Vždycky jsem jezdila na Procidu.
Neapolitánka, která nezná Ischii...
- Já nevím. - Promiň.
Ty seš Mohicano?
Ne, to si mě pletete.
Jak to myslíš? Vyfotíš nás? Ty sem taky pojď.
Hele, večeříme, žádný focení. Ukliď si ten mobil.
No tak, je to jen fotka. Kolik to zabere? Dvě minuty.
No tak, jdi s tím pryč, žádný focení.
Brácho, o co jsem prosil?
O podělanou fotku.
Tak si udělej tu fotku a běž. To bude lepší.
Kdo si sakra myslíš, že seš?
Seš nula.
Seš minulost.
Seš jen starej sráč.
Chceš rozmlátit palici, hajzle?
- Sakra, nakrmím tě tímhle. - Podívejte na něj.
Má zbraň...
Jsou tady děti.
Připadáš si s ní drsnej.
- Máme tu děti. - Ukaž koule.
- Kde a kdy chceš. - Já vám oběma rozbiju palici.
- No tak. - Sráči jeden.
Běž pryč, snažíme se tu pracovat.
Terry, promiň. Fakt mě to mrzí.
Dřív jsem chodil na stadion.
Patřil jsem do skupiny a mám trochu zvláštní příběh.
No a?
Je mi to fuk, víš?
Ptala jsem se tě, kdo seš?
Ptala jsem se, co děláš?
- Myslím, že ne. - Ne.
Možná sis nevšiml, že jsme spolu píchali bez představení,
takže nemusíme chodit na večeři.
Tak co kdyby sis nechal ty kraviny pro sebe?
Uvidíš, že mi to odpustíš.
Jdi do prdele.
Nezlob se, to ti nesluší.
No tak, usměj se.
Miluješ mě?
Ne?
Ty mě nemiluješ?
Ne?
Já bych tě sežral.
Proč máš na mě takovej vliv?
Musíš odejít!
Jsem úplně mimo. Už jsem hotovej. Dost.
Kdo pak bude řídit skútry?
Oni nás vezmou.
Hele, kdo přišel.
Tlustoprde. My jsme tě ztratili.
Proto jsme ho nemohli najít.
Seš úplně hotovej.
Co to je?
- Hej, uklidni se. - Klídek.
Co je to za bordel?
Zatraceně.
Cos dělal, ty vole?
- O' Le', tady. - Ne, stačí, končím.
- Všechno v pohodě? - Jo.
Seš připravenej?
Ale do Říma potřebujeme transparent.
No jasně.
Ale to není problém, máme tady Giotta.
Vážně, hoši, poslouchejte.
Řím nebude nějakej výlet.
Musí vědět, že ultras jsou zpátky.
Musí mít strach. Velkej strach.
A taky to musíme udělat za tvýho bráchu,
protože já jsem na Sasu nezapomněl.
Co sakra víš o mým bráchovi?
Hej, co to je?
Seš uraženej?
Mluvíš o transparentu a tak. Kdo řekl, že s tebou chceme jít?
A co? Chceš zůstat s těma starýma sráčema?
Apači jsou dějiny ultras.
Bez nich bys neexistoval, víš to?
Jo? Dějiny?
Myslel jsem, že máš koule. A ostatní taky.
Ale jste jen děcka.
Vypadněte.
Parta děcek. Běžte.
Ven.
Tudy.
- Kam jedeš? - Pojeď.
O' Fio', no tak. Co děláš?
Pohni! No tak!
Ten debilní mobil.
Tlustoprde! Pojď sem!
Nevidím ani hovno.
Dobrý.
Kluci, máte ještě jointa?
Joint? Všichni máme dost.
Podívej na tlustoprda, vypadá jako Barry White.
- Tlustoprde, ty i fotíš? - Sklapni.
Ani se nevleze do obrazovky, jak je tlustej.
Seš v tom? Kolikátej měsíc?
Ten transparent je super.
Když ho vezmeme do Říma, tak je pěkně nasereme.
Jestli to uvidí, utrhnou nám hlavy.
- Problém je, že do Říma nemůžeme. - Musíme.
Počkej, proč nemůžeme?
Když nejede skupina, nemůžeme jet sami.
Ale jaká skupina? Musíme ukázat Gabbianovi
a všem, co jsme zač. Viděls, jak se k nám chovají?
Kluci, ten transparent.
Transparent!
Tlustoprde, cos udělal?
- Zatracenej tlustoprd! - Co to kurva je?
Jen jsem chtěl fotku.
Jakou sakra fotku, tlustoprde?
Pane policisto, můžu říct pitomost?
Hraje se uzavřený zápas, proč se musíme chodit podepisovat?
- Podepište se. - Byrokracie, co?
...2:0 pro domácí tým změnilo okamžitě výsledky...
36. DEN MISTROVSTVÍ
Reggio, je to celý špatně.
- Co kecáš? Je to dobrý. - Viděl jsem to, ty barvy jsou špatně.
Ukážu ti to.
Hele.
Angiolè, pojď se mrknout, má pravdu.
Kluci, pojďte se podívat.
Podívejte se na to.
Je to celý špatně.
Modrý pozadí a bílý písmo.
Co jsme to udělali, hoši?
- To je fakt. - Říkal jsem, že jen marníme čas.
Ty debile, já tě sejmu.
Hele. Klídek.
Počkej.
- Já ho zabiju! - Uklidni se!
Co to děláš, ty idiote?
Je čas si promluvit se Sandrem, ne?
Tenhle sráč musí.
Zabijou ho! Nemůže tam jít!
Seš Sandrův kámoš, můžeš to urovnat.
Tenhle debil mě bude mít za kokota?
To ti vadí?
Zbytečně tu ztrácíme čas, protože ty nemáš koule?
Angiolè, buď chlap.
Zdechněte.
Dnes taky jdeme ukázat, že kluci se zákazem tu vždycky jsou.
I když se musíme podepisovat na policii,
vždycky jsme tady.
I když je kvůli nějakýmu kokotovi zápas za zavřenýma dveřma.
Skuteční Apači jsou tady, my.
Ti skalní.
Kašlete na ty, kteří nás opustili.
Nejdeme s módou,
nejsme masová skupina.
Apač znamená taky tohle.
Být ultras z lásky.
- Ameriko, rozbal to. - Michelò, dej sem ten transparent.
- Ty nejdeš, Mohicano? - Ne, musím jet, Mchintò.
Co je to, chlapi?
Kurva fix!
Co je to?
- O' Nà, co se stalo? - Co to udělali?
Kdo spálil ten transparent?
Rozmlátím jim palice!
Sráči.
Kdo to sakra je?
Zatraceně.
Kdo tady do prdele bouchá?
Co sakra chceš?
Čekám na tebe celý odpoledne, Sandro.
- Nemám čas, Baro. - Pusť mě dál.
Pojď. Dělej si, co sakra chceš, ale rychle.
Sandro, musíme se rozhodnout, co s nima uděláme.
Mohico...
Musíme se rozhodnout, co s nima uděláme.
Baro, přijde mi návštěva na večeři.
Ty vaříš škeble?
Tak proto nemáš čas? Jo?
Řeknu to jasně.
Musím se ti svěřovat, co sakra dělám? Vážně, Baro?
Sandro. Musím Pechegnovi rozmlátit palici.
- Přebírá skupinu, Sandro. - No tak, Baro.
Sandro, spálili náš transparent.
A tebe zajímá jak pověsit obraz?
To myslíš vážně?
- Ty to nechápeš? - Co nechápu?
Chodili jsme v jeho věku na zápasy venku? Jo, nebo ne?
Rvali jsme se? Jo, nebo ne?
Dostali jsme zákaz? Tak co teď chceš? Tak to je.
Takže si můžou dělat, co sakra chtějí?
Sandro. Tu kočičku musíš vyhnat z hlavy.
Musíme promyslet odvetu.
Chápeš? Musíme je vrátit, kam patří.
Baro, můžu ti něco říct? Z hloubi duše.
Rvačky a odvety
v 50 letech s tímhle břichem. Chceš to pořád dělat?
Už jsme starý. Podívej se na sebe. Jsme k smíchu.
Co se to z tebe stalo?
- Baro, měl bys jít. - A co když nepůjdu?
- Baro, říkal jsem, ať jdeš. - Co uděláš, když nepůjdu?
Už mě fakt sereš, rozumíš?
- Urvu ti hlavu. - Pracky pryč, debile.
Urvu ti hlavu. Rozumíš? Urvu ti hlavu.
Už mě serete. Ty, skupina.
Pechegno a ta banda děcek.
Všechno zkurvíte a Mohicano to musí uklízet. Mám vás dost.
Koukej zmizet. Kliď se mi z očí.
Běž. Nečum tak na mě. Mám tě dost.
Rozumíš? Co? Tak co, Baro?
- Nesahej na mě. - Čau, Mohico.
- Lásko, co je? - Nic.
Je tu hezky, ne?
Chceš mě?
Jo?
KOUŘOVÉ SIGNÁLY
APAČ
- Dáš mi práska? - Jo, jasně.
- Co je? - Nic, všechno je v pohodě.
To je dobrá tráva. Odkud ji máš?
- Sedí ti? - Jo.
Dám ti pár jointů.
Jsi krásná. Jsi zábavná.
Dáváš mi trávu. Takže neumíš vařit.
- To teda umím. - Jo?
Proč? Chceš si mě vzít?
Jistěže ne. Přeskočilo ti?
- Můžeš to vzít. - Ne.
- Kdo je to? - Nevím, jsem tady.
Kdo to byl? Řekni.
Myslím, že kámoš z posilovny.
Kámoš z posilovny ve tři ráno?
Myslíš, že jsem včerejší?
Hele, ty dnešní.
Chodíme spolu chvíli. Myslel sis, že jsem panna?
O tom jsem nepochyboval.
- Chceš vědět, kdo to byl? - Jo.
Jo.
Občas se s ním scházím.
"Občas se s ním scházím"?
Dobře, tak běž pryč. Běž.
Běž si píchat, koho chceš, ale vypadni odsud.
- To myslíš vážně? - Čemu se sakra tlemíš?
Jo. Myslím to vážně. Myslíš, že si dělám prdel?
Ty nejseš normální.
Poslyš. Já nejsem normální? A ty?
Chodíš se mnou a scházíš se s jiným? Jdi někam, Terry.
Ty jdi někam. Co tady dělám?
Ty primitive jeden.
Běž si hrát s kámošema fotbal.
To by bylo mnohem lepší.
- To určitě. Běž. - Jo.
- Ty blbečku. - Vypadni.
Ty seš fakt včerejší.
Jsem blbá, ztrácím čas.
Vypadni. Jdi do prdele.
Kretén.
Vypadni, jo. Běž.
Běž a dělej si, co sakra chceš.
To snad ne.
Sandro.
O' Sa'.
AMERIČAN
Neviděls Sandra? Hledám ho.
Já taky. Vyřiď mu, ať se tu ukáže.
- Proč? Co je? - Ať radši nechodí.
- Čau, kluci. - Čau, Angiolè.
Angiolè.
Celej den hledám Sandra. Volal jsem mu a nezvedá to.
Byl jsem u něj, není doma. U Američana taky není.
- No a co? - Nic.
Všichni u Američana byli naštvaný.
- Zjistili to o nás? - Ne, ani náhodou.
Ale byli ozbrojený.
Určitě si myslí, že to byl Pechegno.
Co teď budeme dělat?
Myslím, že to ještě stihneme. Měli bychom tam jet.
- Kam? - K Pechegnovi.
Zbláznil ses? Zabijou nás.
Angiolè, je to hotový. Na tos měl myslet dřív.
Dobře, kluci, pojedu sám.
- Kam jdeš? Pojď sem. - Vrať se.
Gabbiano je nejtvrdší.
S ním si poradím. Neboj, Ameriko.
Nezapomeňte, všichni vpředu, já a ty vzadu, Nano.
Zastavte Pechegna, ale nesahejte na něj. Chci mu rozmlátit palici.
Podržím ti ho.
Ublížíme jim, ale ne sobě. Tak dávejte bacha.
Tamhle je.
Chlapi, jede Sandro.
- Ahoj, Baro. - Ahoj, Mohico.
Dokuř to.
- Přijels na skútru? - Jo.
Vem si šálu, na skútru bude zima.
Chlapi, jedeme.
Neudělals to stejný jako on?
Fakt mu rupne v bedně.
Ty pitomče!
Sráč jeden!
Kde je ten sráč? Tamhle je!
Hej, Gabbio!
Kam běžíš, sráči?
Proč jsi spálil ten transparent?
Jakej transparent?
Proč jsi spálil ten transparent?
- Ty šmejde. - Žádnej transparent jsem nespálil.
Cos chtěl dokázat? Že máš koule?
Jo? Že máš koule? Jo?
Jo?
Kreténe! Kreténe! Kreténe!
Nehejbej se!
Sandro.
- Sandro. - Hajzle.
Dost, Barabbo. Jdeme.
No tak, jdeme.
Honem. Padáme. Jdeme.
- Běž! Utíkej! - O' Sà.
- Sandro. - Co chceš?
- Sandro. - Co sakra chceš?
- Sandro, stůj. - Co chceš?
To my jsme zapálili ten transparent.
A myslíš, že mi to nedošlo?
Chtěl jsem ti to říct.
Cos mi sakra chtěl říct? Že seš malej sráč?
Jako tvůj debilní bratr?
- Angiolè. Co se stalo? - Jsme tady.
- To nic není. - Ukaž.
Hej. Sandro.
Sandro.
Co se sakra stalo?
Je po všem, Baro.
Pokud tě ten hlas
V noci probudí
Zatímco pevně držíš
Svého muže
Zůstaň vzhůru
Pokud chceš
Ale předstírej
Že tvrdě spíš
Nechoď vykouknout
Z okna
Protože se nemůžeš splést
Ten hlas je můj
Stejný hlas jsem měl
Tehdy dávno
Když jsme si byli cizí
A nesměle se bavili
Pokud ti ten hlas
Zpívá v noci
Probudí tvého muže
Neměj strach
Řekni mu, že nejsou žádná jména
V mé serenádě
Řekni mu, ať spí
Že je všechno v pořádku
BEZEJMENNÝ NEAPOL
Řekni mu
Že ten, kdo tu dole zpívá
Je blázen
Nebo umírá žárlivostí
Bude plakat
Kvůli zradě
Zpívá sám
Ale kdo ví, proč zpívá
Pokud ten hlas zpívá
Tvému srdci
Věci, které jsem u tebe nikdy nehledal
Ani ti je neřekl
Všechno to
Utrpení
Ze ztracené lásky
Všechna ta láska
Z dřívějšího utrpení
...zaseknutý v tomto...
- Co je to? - Nevím, to mi poslali.
Ani nevím, co jsem udělal. Uvidíme.
Příslušníku.
...vzpomeňte na slova trenéra Azzurri...
- A tvůj kamarád? Kde je? - To nevím.
..největší riziko bylo
podcenit úsilí...
37. DEN MISTROVSTVÍ
- Kdes byl? - Na stadionu.
- Šestkrát jsem ti volala. - Mám vybitej mobil.
- Když ti volám, ozvi se. - Kdo je ten debil?
Musíš se mi ozvat.
- Co chceš? - Seš sakra sobec.
Co? Najednou ti nejsem u prdele?
Angelo.
Angiolè, co se děje?
Jsi v pořádku?
Jestli máš problémy...
cokoliv,
jsme jen my dva, ano?
Chceš vědět, co je za problém?
Že neexistuje můj otec.
Brácha je mrtvej.
A teď si hraješ na matku, ale nejde ti to.
Ne. Ne, promiň. Promiň.
Angelo.
- Angelo, zůstaň. - Zmiz mi z očí.
- Angelo. - Hele, uklidni se.
Uhni, ty pako.
Krůtí prsa, syrová šunka je taky dobrá.
- Dobře, to mám radši. - Jo.
Musíš to měnit.
- Jasně. - Nemůžeš pořád jíst to samé.
K obědu 50 gramů rýže s kuřecím.
Banánový koktejl, granátové jablko.
- Máš ho ráda? - Ahoj, Terry.
Je výborný.
- Terry, počkej. Musím s tebou mluvit. - Ty ho znáš?
No tak, chci ti něco říct.
Co?
Chci se omluvit.
- Skončils? - Jo.
Tak jdi do prdele.
Tu máš, O' Fiò.
Jeden zápas, lidi.
Jedinej.
A co bude, když vyhrajeme? Proboha.
Hoši, Neapol se zhroutí.
Svět se zhroutí.
Hoši, musíme do Říma.
Chabbù, hej.
Jdeme. Co tady děláme?
Hoši, běžte pryč. Co chcete?
Chabbù, otevři.
Musíme to vzít po Via Cassia.
Jinak to nejde.
Tam nejsou kontroly.
Jasně, Gabbio,
ale viděls, kolik nás je? Jak se dostaneme do Říma?
Brò.
Jestli se bojíš, zůstaň doma.
Co to je za randál?
Jdu za Gabbianem, pusť mě dovnitř.
Za Gabbianem? Sem nikdo nesmí, pánové.
- Jdeme. - Musím mu něco říct.
Chápeš, co se stalo?
No a? Musím s ním mluvit, je to osobní.
Bude slyšet spadnout špendlík, nikdo nebude ani dýchat.
- Jasný? - Neboj.
Jinak mi u něj zavaříte.
Běžte, dělejte.
A jestli někdo z vás nechce jet, tak běžte.
Vstaňte a odejděte.
Protože mně je to u prdele.
Ale řekněte to hned.
Musíte vstát a odejít, jestli nechcete jet.
Mně to nevadí, pojedu tam sám.
- O' Gabbio. - Co je?
Podívej.
Chabbù.
Kdo sem sakra pustil ty spratky?
- Kdo? - No tak, jsou to kámoši, brácho.
Čí kámoši, Chabbù?
Čí?
Vypadni, Chabbù.
Co je?
- Chceme jet do Říma. - Cože?
Chceme jet do Říma.
- Proč chcete jet do Říma? - Pomstít mýho bráchu.
A jak ho chceš pomstít?
Vezmeme si čepele a nože.
- Máš koule je bodnout? - Jasně.
Jo?
Jo? Máš je?
Jo.
Tlustoprd jde s vámi?
Ty vole.
Já už nemůžu, pojď sem.
Představ si, jak tlustoprd bodá v Římě lidi.
Co je, chceš se se mnou rvát?
Srabe.
Na co seš naštvanej?
Fajn, můžete jet.
- Ale teď běžte. - Sbohem, Gabbio, díky.
Tupče.
Viděls je? Mají větší koule než ty.
Jo?
Terry, prosím, poslouchej mě.
Musím ti říct něco důležitýho.
- Chceme jet na Ischii? - Ne.
Říkalas, žes tam nikdy nebyla.
Ty debilní klíče, nikdy je nemůžu najít.
- Hele, mám lístky. - Ne, Sandro, nechci jet.
No tak, Terry, pojedeme na den.
Říkám ne. Přestaň.
To bolí!
Seš fakt debil, že tam cpeš nohu.
Já myslel, žes to viděla.
Myslel? Proč prostě nevypadneš?
Zatraceně, asi je to zlomený.
Zlomený? To nebyla taková rána.
Myslím, že je.
Co je?
Ty nejseš blbej, ty seš kretén.
Co...?
Co to sakra?
Co je to?
- Moč. - Co to děláš?
To je dezinfekce.
Neboj, obsahuje čpavek.
Dej to pryč.
- Kdybych tu měla dům... - Ano?
jaký bych měla život?
Na pláži do osmi nebo devíti večer.
To není jinej život.
To má někdo, kdo si na Ischii pronajímá dům.
Jinej život. Jak si to mám představit?
Já bych chtěl být astronaut.
Letěl bych do vesmíru objevovat jiný světy.
- To je jinej život. - Taková nuda.
Nuda?
Nevím, Terry, jakej jinej život bych chtěl.
Určitě klidnější.
Chci riskovat. Společnej život s tebou, jo?
- Klidnější život? - Ne, viď?
- Natáhni se. - Běž.
Pojď.
- Kam jdeme? - Je to opuštěný.
Nejde to otevřít, pojď, jdeme pryč.
Otevři to.
To je výhled.
Už jako dítě jsem chtěl dům s výhledem na moře.
- Fuj. - Co? Ty mi ani nedáš pusu?
Ty mi nedáš pusu?
Teď mě líbáš.
- Ahoj, Sandro. - Ahoj, Stefo.
- Je tu Angelo? - Ne.
Dva dny nebyl doma.
On jel do Říma?
Stefo, nevím, jestli jel do Říma.
A upřímně, ani to nechci vědět.
Dobře, chápu. Měj se.
Stefo.
S Angelem jsem se snažil.
Mám jen jeho, Sà.
Čau.
EXIT ŘÍM
POLICEJNÍ STANICE
POSLEDNÍ DEN MISTROVSTVÍ
Pohyb, pohyb! Honem!
Pohyb! No tak!
Vypálíme hlavní město.
Honem, jsou tu poldové. Všichni spolu.
Jdeme.
Řím.
Pohyb. Jdeme.
Dělej. Jdeme na fanoušky Říma.
Angelo, seš celej?
Vypadneme. Pojď se mnou.
Pojď se mnou. Jdeme.
Přelezeme.
Angelo.
Hej. Co tady sakra děláte?
Pojďte sem. Pojďte.
Pojďte.
Stůjte.
Nech toho, sráči jeden.
Angelo!
Zasranej Neapolitáne.
Uvidíme, jestli se vrátíte do Říma.
Sandro. Padáme odsud.
Hele, sem! Pojď sem!
Makej, Fiò.
Už je to tak dlouho
Nikdy tě neopustíme
Jsme synové Vesuvu
Jednou možná vybouchne
Život s tebou v neděli ve tři
Nedokážu zůstat bez tebe
Až jednou budu mrtvý Budu se dívat z nebes
Chci hodně skandování Na svém pohřbu
Už je to tak dlouho
Nikdy tě neopustíme
Jsme synové Vesuvu
Jednou možná vybouchne
Život s tebou v neděli ve tři
Nedokážu zůstat bez tebe
Až jednou budu mrtvý Budu se dívat z nebes
Chci hodně skandování Na svém pohřbu
Už je to tak dlouho
Nikdy tě neopustíme
Jsme synové Vesuvu
Jednou možná vybouchne
Život s tebou v neděli ve tři
Nedokážu zůstat bez tebe
Až jednou budu mrtvý Budu se dívat z nebes
Chci hodně skandování Na svém pohřbu
Promiň.
Nemáš oheň?
Díky.
Už je to tak dlouho
Nikdy tě neopustíme
Jsme synové Vesuvu
Jednou možná vybouchne
Život s tebou v neděli ve tři
Nedokážu zůstat bez tebe
Až jednou budu mrtvý Budu se dívat z nebes
Chci hodně skandování Na svém pohřbu
Už je to tak dlouho
Nikdy tě neopustíme
Jsme synové Vesuvu
Jednou možná vybouchne
Život s tebou v neděli ve tři
Nedokážu zůstat bez tebe
Až jednou budu mrtvý Budu se dívat z nebes
Chci hodně skandování Na svém pohřbu
Už je to tak dlouho